آخر تحديث GMT 09:24:24
اليمن اليوم-

جوته القاهرة يناقش مفهوم "الحياة" في ندوة للكتاب الألماني ديفيد فاجنر

اليمن اليوم-

اليمن اليوم- جوته القاهرة يناقش مفهوم "الحياة" في ندوة للكتاب الألماني ديفيد فاجنر

جوته القاهرة يناقش مفهوم "الحياة
القاهرة - اليمن اليوم

قام معهد جوته الألماني بالقاهرة، مساء أمس الثلاثاء، ندوة عرض ومناقشة رواية "حياة" للألماني ديفيد فاجنر الصادرة عن شركة المطبوعات اللبنانية بترجمة الكاتب سمير جريس مدير الندوة، ومشاركة الكاتب الشاعر الدكتور علاء خالد، تحت عنوان "الكتاب يتحاورون". 

وقال فاجنر، فى تصريح لوكالة أنباء الشرق الأوسط، إنه سعيد بترجمة روايته للغة عالمية مثل العربية وعلى يد مترجم قدير مثل سمير جريس، مضيفا أنه "بالنسبة لكاتب ألماني هي خطوة غير عادية.. أشعر الآن أنها رواية جريس بنسختها العربية".

وحول فكرة روايته، أشار فاجنر إلى أن وجوده في المستشفى كان "تجربة وجودية"، لافتا إلى أن هذه الخبرة أعطته وقتا للتفكير والتأمل في الوجود، وأوضح أن المستشفى دار الحكايات وإثبات لمعنى الحياة إذ أن "المريض يشعر داخلها بتعثر الوقت، الوقت الذي هو الانتظار للتعافي".

واستهل جريس الندوة بطلبه من الكاتبين قراءة مقتطفات من رواية كل منهما، بدأ فاجنر قراءة نص روايته بالألمانية ثم تلاه علاء خالد، بفقرات حول تجربة كل منهما على جهاز الأشعة المغناطيسية.

وأشار جريس إلى أنه يمكن إقامة حوار بين الكاتبين من خلال النص الروائي في كل كتاب.

بدوره، قال الكاتب علاء خالد إنه قرأ نص فاجنر واصفا إياه بـ"الملهم".. مضيفا "وشعرت بتوارد الأفكار بيني وبينه فعالم المستشفى يسيطر عليه".

وتابع خالد حديثه حول "زمن المستشفى" وكيف يؤثر على وجدان الفرد..مستخدما سطرا من روايته واصفا ذلك الزمن بـ "مطبخ كوني تطبخ فيه وجبات الموت والشفاء".

وعن التجربة الأدبية بين الشعر والرواية والدافع وراء اختياره لشكل السرد، ولماذا أعاد كتابة نفس الموضوع بعد إصدار ديوان شعري حوله، قال خالد لـ"وكالة أنباء الشرق الأوسط" إن "الحس الشعري موجود، والتجربة الحياتية هي ما تفرض شكل وطابع العمل الأدبي، كما أنه لا يوجد تعارض في معالجة المعنى شعرا ونثرا في آن واحد، إذ أن صدق الحالة الشعورية ينفي وجود التكرار".

ناقشت الندوة نقاط التواصل بين الرواية الألمانية التي تدور حول معنى الحياة لأحد المرضي الذي يحتاج لعملية زرع كبد وبين كتاب الشاعر علاء خالد "مسار الأزرق الحزين" الذي يعالج تجربة ذاتية للكاتب تتناول نقطة مشابهة حول مفهوم "الحياة" أيضا.

يذكر أن رواية "حياة" للألماني ديفيد فاجنر تحدث فيها الكاتب عن تجربة زرع عضو جديد في جسده، وعن شعوره بهذا العضو الجديد، الغريب، وأفكاره حول الإنسان الذي وهبه – بعضوه – حياة جديدة، وهو الذي أوشك على الموت بكبده العليل، وهي التجربة الأدبية الفريدة التي يتناولها فاجنر في روايته التي يصف فيها الأيام التي قضاها في المستشفى بين الحياة والموت.

كذلك، بين الحياة والموت رقد أيضا الشاعر السكندري علاء خالد في غرفة الإنعاش، لإجراء عملية بسيطة، لكن الجراح المعالج ارتكب خطأ جسيما كاد يودي بحياته، وعقب نجاته كتب "مسار الأزرق الحزين" تأملاته حول هشاشة الوجود البشري.

أقيمت الفعالية في قاعة الفعاليات بمعهد جوته بالقاهرة، ومن المقرر أن تقام الندوة الثانية بمقر المعهد في الإسكندرية، غدا الأربعاء بمنطقة الأزاريطة

alyementoday
alyementoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

جوته القاهرة يناقش مفهوم الحياة في ندوة للكتاب الألماني ديفيد فاجنر جوته القاهرة يناقش مفهوم الحياة في ندوة للكتاب الألماني ديفيد فاجنر



تصل إلى حدود الركبة والتي تتسع مع الكسرات العريضة من الأسفل

ليتيزيا تتألق في اختيار اللون الأحمر في إطلالتها مرة أخرى

مدريد-اليمن اليوم

GMT 15:52 2019 الثلاثاء ,17 أيلول / سبتمبر

تعرف على أغلى 5 منازل لمشاهير في العالم
اليمن اليوم- تعرف على أغلى 5 منازل لمشاهير في العالم
اليمن اليوم- فيفي عبده تطُل من جديد على شاشة "إم بي سي" بعد طول غياب

GMT 17:05 2016 الإثنين ,08 آب / أغسطس

استبعاد ياسمين الين من مسلسل "الداخل"

GMT 15:12 2016 الأربعاء ,10 آب / أغسطس

طريقة عمل خبز الصاج السوري

GMT 13:35 2018 الأربعاء ,30 أيار / مايو

فضل ذكر الله

GMT 06:09 2017 الخميس ,23 تشرين الثاني / نوفمبر

كيندال جينر الأعلى أجرًا في تصنيف "فوربز" للعارضات

GMT 09:03 2019 الثلاثاء ,15 كانون الثاني / يناير

عباءات مخمل لشتاء 2019 من مدوّنة الموضة حنين الصيفي

GMT 14:00 2018 الأحد ,11 تشرين الثاني / نوفمبر

"سترة البومبر" لإطلالة مميزة للفتاة المحجبة في الخريف

GMT 00:23 2018 الأحد ,10 حزيران / يونيو

طريقة تحضير مقلوبة الدجاج مع الأرز

GMT 00:39 2018 الثلاثاء ,13 شباط / فبراير

إطلالة مميزة بالحجاب مع تنسيق اللون الأبيض

GMT 08:54 2017 الثلاثاء ,10 كانون الثاني / يناير

Nina Ricci تكشف عن عطر التفاحة للمرأة الشرقية المليئة بالتناقضات

GMT 13:40 2017 الجمعة ,06 تشرين الأول / أكتوبر

وزارة الثقافة اليمنية تنعى الفنانة تقية الطويلية

GMT 23:22 2019 الأربعاء ,17 إبريل / نيسان

تعرفي على ديكورات صالات استقبال مريحة وجذابة

GMT 09:19 2019 الجمعة ,18 كانون الثاني / يناير

تعرف على مميزات وعيوب سيارة "تويوتا راف فور"

GMT 07:36 2018 الثلاثاء ,20 آذار/ مارس

أشهر عارضات أزياء من أصول أفريقية في العالم

GMT 09:04 2017 الإثنين ,11 كانون الأول / ديسمبر

منح تراخيص دور السينما في السعودية مع بدء عام 2018
 
alyementoday

All rights reserved 2019 Arabs Today Ltd.

All rights reserved 2019 Arabs Today Ltd.

alyementoday alyementoday alyementoday alyementoday
alyementoday alyementoday alyementoday
alyementoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
alyemen, Alyemen, Alyemen